Không gian, biên giới cuối cùng.
Đây là những chuyến hành trình của phi thuyền Enterprise.
Sứ mệnh năm năm thám hiểm những hành tinh mới lạ,
tìm kiếm sự sống và những nền văn minh mới,
can đảm đến những nơi con người chưa từng đến.
KHÔNG TẶC ORION
Nhật ký Hạm trưởng, Ngày sao 6334,1.
Dịch bệnh choriocytosis trên tàu Enterprise
dường như đã được kiểm soát.
Bác sĩ McCoy nói rằng giờ đây bệnh còn nhẹ hơn viêm phổi,
và không vấn đề trong việc hoàn thành nhiệm vụ hiện nay,
đại diện cho Liên hiệp tại lễ khánh thành
Viện Khoa học mới trên hành tinh Deneb V.
- Báo cáo tình hình, anh Spock? - Mọi hệ thống đều ổn, Hạm trưởng.
Tàu Enterprise đang đi đúng hướng và đúng lịch trình.
Thay đổi bằng cách đóng vai sứ giả cũng vui nhỉ, Spock?
Kirk gọi phòng y tế. Khẩn!
Jim, choriocytosis là một căn bệnh lạ lùng.
Ở các loài có máu cấu tạo từ sắt, bệnh chẳng có gì đáng kể,
- nhưng ở các loài khác... - Nói thẳng ra đi, Bones.
Spock đã bị nhiễm bệnh.
Với người Vulcan thì nguy đến tính mạng.
- Có chắc không? - Tôi kiểm tra ba lần rồi, Jim.
Tôi cầu Trời là mình sai.
Máu của Spock cấu tạo bởi đồng.
Khi tác nhân bệnh vào máu,
chúng bao bọc các tế bào gây cản trở việc chuyên chở oxy.
- Kết quả là bị ngạt. - Đúng vậy, Jim.
- Có thuốc chữa không? - Có một thứ.
Một loại thuốc từ thiên nhiên gọi là strobolin.
Nhưng chỉ có trên một vài hành tinh trong thiên hà này.
- Máy tính thư viện. - Đang hoạt động.
Hành tinh có nguồn strobolin gần vị trí hiện tại nhất?
Beta Canopus.
Bay vận tốc cao nhất cũng mất bốn ngày.
Không có thuốc thì Spock chịu được bao lâu?
Tôi có thể tiêm cho anh ấy một loại thuốc tổng hợp
sẽ làm chậm tiến triển bệnh.
Nhưng sau hai ngày cơ thể sẽ tạo miễn dịch.
Thuốc sẽ mất tác dụng.
Cuối ngày thứ ba, bệnh sẽ không còn phục hồi được.
Mất bốn ngày mới có thuốc, mà ba ngày là Spock sẽ chết.
Phải có cách nào chứ!
- Một điểm hẹn được không? - Dĩ nhiên rồi!
Nếu ta không kịp chuyển hướng để lấy thuốc,
thì phải có tàu nào khác gần Beta Canopus hơn.
Kirk gọi Chỉ huy. Liên lạc với Starfleet, Trung úy.
Nhật ký Hạm trưởng, phần bổ sung.
Chúng tôi đã thu xếp để có lượng strobolin cần để cứu sống Spock.
Tàu Potemkin đã lấy thuốc
và sẽ gửi qua tàu chở hàng S.S. Huron,
để giao đến tàu Enterprise.
Triệu chứng bệnh là gì, Bones?
Mệt mỏi tăng dần, liên tục giảm khả năng làm việc,
tất cả triệu chứng khi làm việc trong môi trường thiếu oxy.
Giống bài kiểm tra lúc còn ở Học viện.
Mời vào.
- Hạm trưởng cần gặp tôi? - Phải, Spock, ngồi đi.
Chúng ta đã hẹn ở một nơi để lấy loại thuốc anh cần.
Tôi tin là sẽ không ảnh hưởng lịch trình đến Deneb V đã định.
Không đâu.
- Hết chưa, Hạm trưởng? - Còn một việc.
Tôi đã giảm cho anh nửa thời gian làm việc.
Hạm trưởng, không cần đâu.
- Tôi có thể... - Không tranh cãi, Spock. Lệnh bác sĩ.
- Còn gì nữa không ạ? - Hết rồi, Spock. Giải tán.
- Thấy anh ấy như thế buồn thật. - Tôi biết.
Mặc dù nhiều lúc
tôi không chịu được anh chàng bách khoa toàn thư tai nhọn ấy,
tôi không muốn điều đó xảy ra với anh ấy.
Dự kiến hai giờ bảy phút nữa đến điểm hẹn, Hạm trưởng.
Tốt.
Loại thuốc ta giao cho tàu Enterprise quan trọng lắm đấy.
Tống nó đi cho nhanh rồi quay lại giao hàng dilithium thôi.
Hạm trưởng, cảm biến phát hiện có tàu phía trước.
- Có phải tàu Enterprise đến sớm không? - Tôi không chắc là tàu Enterprise ạ.
Xa quá, không biết được.
- Nó bay hướng nào? - Về ta, Hạm trưởng.
Để mắt đến nó nhé, Trung úy.
Bao lâu nữa đến điểm hẹn, anh Arex?
Một giờ bốn mươi ba phút, Hạm trưởng.
Tôi ghét phải hỏi, nhưng...
Vâng, Hạm trưởng, ta sẽ cố bay nhanh hơn một chút.
McCoy gọi Đài chỉ huy.
- Gì vậy, Bones? - Bảo Spock đến giờ tiêm nữa rồi.
Anh Spock.
- Spock... - Tôi đang bảo tồn năng lượng.
McCoy muốn anh đến phòng y tế.
Có tín hiệu cảm biến, Hạm trưởng.
Không phải tàu Enterprise đâu ạ.
- Phi thuyền khác à? - Không ạ.
Là một tàu lạ, kiểu dáng tôi chưa thấy bao giờ.
Cho hiện trên màn hình đi.
Anh chắc họ đang theo ta chứ?
Họ đang trên đường giao cắt với ta, Hạm trưởng.
Với vận tốc này, họ sẽ đến chỗ ta trước khi ta gặp tàu Enterprise.
Không đau đâu, Spock.
Lời trấn an không cần thiết, Bác sĩ, chưa kể cũng chẳng đúng sự thật.
Đó là lần cuối cùng tôi phí công tử tế với một bệnh nhân Vulcan đấy.
Cảm ơn đã kiềm chế nhé.
Từ từ đã, Spock. Nằm yên đấy.
Không tệ lắm.
- Trở lại làm việc đi, anh Spock. - Cảm ơn Bác sĩ.
- Thuốc không còn tác dụng nữa. - Tôi biết, Christine. Tôi biết.
Đừng lo, ta sắp có strobolin rồi.
Họ đã tăng tốc, đang đến gần rất nhanh.
Mở lại trình tự chào tàu đi.
Đã mở, Hạm trưởng.
Gửi tàu lạ chưa nhận diện.
Đây là Hạm trưởng O'Shea tàu S.S. Huron.
Vui lòng nói rõ danh tính và mục đích.
Nhắc lại. Vui lòng nói rõ danh tính và mục đích.
Không ăn thua, Hạm trưởng.
Họ nhận tín hiệu, nhưng không trả lời.
Ta phải bảo vệ cả lô hàng dilithium và loại thuốc đó đấy.
Rút lui đi.
Không được, Hạm trưởng.
Gửi tín hiệu khẩn cấp cho tàu Enterprise đi.
Vâng. Có thông điệp từ tàu lạ.
Nghe thử xem.
Hãy chuẩn bị giao nộp hàng hóa, nếu không sẽ bị tiêu diệt.
Hạm trưởng, tôi nhận được tín hiệu từ tàu Huron.
Là tín hiệu cầu cứu, phát tự động.
- Thử liên lạc trực tiếp. - Tôi thử, không trả lời.
Báo cáo từ cảm biến, anh Spock.
- Họ đến điểm hẹn chưa? - Chưa. Họ chưa đến.
Lập trình đường bay mới, anh Arex. Xem có chuyện gì nào.
Điện của tàu Huron không đủ mức tối thiểu để phát dưỡng khí, Hạm trưởng.
Tôi phát hiện mảnh vỡ kim loại.
Tàu Huron bị tấn công ư?
Theo dữ liệu hiện tại, tôi cho là thế.
- Spock, anh không sao chứ? - Hạm trưởng, tôi...
Đài chỉ huy gọi phòng y tế! Cấp cứu!
Ta phải lấy được loại thuốc đó, Jim.
Thuốc tổng hợp vô hiệu rồi.
Cố gắng hết sức đi, Bones.
Người Vulcan dở hơi!
Sao anh không thể có máu đỏ như người bình thường chứ?
- Tình hình? - Máy tàu Huron hỏng rồi.
Đang dùng điện dự phòng để chạy hệ thống dưỡng khí
ở mức thấp nhưng chấp nhận được.
Vẫn không liên lạc được, Hạm trưởng.
- Có ai còn sống trên tàu không? - Có ạ.
Anh Scott, Trung úy Uhura, đi với tôi.
Anh Sulu, cầm lái nhé. Dịch chuyển chúng tôi sang đó.
Scotty, kiểm tra khoang hàng. Xem có thuốc ở đó không.
Rõ, Hạm trưởng.
Uhura, xem có thể xem nhật ký hành trình không.
Tôi muốn biết chuyện gì đã xảy ra.
Y tá, chăm sóc người bị thương.
Scott gọi Hạm trưởng Kirk.
Kirk đây. Báo cáo đi, anh Scott.
Dưới này không có gì, Hạm trưởng.
- Không có thuốc sao? - Không có thuốc lẫn dilithium.
Khoang chứa hàng rỗng không.
Được. Trở lên đây đi.
Màn hình hỏng rồi, Hạm trưởng.
Nhưng ta có thể lấy băng ghi hình mang về tàu Enterprise để xem.
Tốt. Y tá, anh ta sao rồi?
Anh ấy cần phẫu thuật, Hạm trưởng, nhưng sẽ sống.
Kirk gọi Enterprise.
Sẵn sàng vận chuyển tia. Đội y tế sẵn sàng nhé.
- O'Shea sao rồi, Bones? - Anh ấy sẽ qua khỏi.
Jim, còn Spock thì sao?
Nếu không có thuốc đó anh ấy sẽ chết sau 20 giờ nữa.
Nhật ký Hạm trưởng, Ngày sao 6335,6.
Tàu Huron bị bỏ lại không gian như phế liệu, máy tàu đã hỏng.
Hạm trưởng O'Shea không biết ai đã tấn công tàu mình,
nhưng phải tìm ra kẻ đột nhập và lấy lại số hàng quý giá.
Tôi bật băng hình cảm biến tàu Huron trên máy tính, Hạm trưởng.
Tàu xâm phạm là một kiểu mới,
chưa bao giờ chạm trán tàu vận chuyển Liên hiệp.
- Có theo dấu được không? - Có ạ.
Tàu xâm phạm thải ra dấu vết chất phóng xạ có một không hai,
hiện đang ở hướng 2-1-2 độ, mốc 1-7-5.
Cứ theo hướng đó, Sulu. Bay tới tốc độ bảy.
- Anh ấy sao rồi, Bones? - Không tốt, Jim.
Tôi sắp phải cho anh ấy dùng máy hô hấp để giúp anh ấy thở.
Ta đang theo dấu tàu xâm phạm.
Thậm chí không biết có đúng là nó không.
Phải đúng thôi.
Làm bác sĩ có ích gì chứ?
Khả năng của chúng ta chỉ trong giới hạn của thuốc và thiết bị thôi.
Không có mấy chiêu đó, tôi thà hành nghề ở thời Trung cổ.
Nếu anh thật sự tin thế,
anh đã chẳng làm bác sĩ đến 25 năm.
Báo cáo đi.
Dấu cặn phóng xạ vẫn ở hướng 2-1-2 độ mốc 1-7-5.
Tăng lên vận tốc tám.
Dấu vết xuyên qua vành đai thiên thạch, Hạm trưởng.
Bọn đột nhập chọn nơi trú ẩn tốt đấy nhỉ, anh Sulu?
Tuyệt hảo. Và cảm biến tầm xa có thể cho thấy
dấu vết phóng xạ kết thúc ngay giữa vành đai.
Mở bộ đẩy lệch. Báo động vàng. Giảm xuống vận tốc một.
Cái gì thế?
Các thiên thạch này có thành phần
gồm một chất khoáng rất kém ổn định, Hạm trưởng.
Chúng nổ ngay khi va chạm vào nhau.
Hoặc vào thứ gì khác.
Cứ giữ bộ đẩy lệch, anh Scott.
Hạm trưởng, nếu có thể khai thác năng lượng của các tảng đá đó,
chúng sẽ là nguồn năng lượng tuyệt vời.
Cũng có thể làm vũ khí lợi hại đấy.
Giữ yên nhé, Sulu.
Đang giữ bộ đẩy lệch, Hạm trưởng.
Dịch hẳn trang trái, Sulu. Đối đầu trực diện nào.
Giữ vị trí nhé.
- Kết quả phân tích, anh Sulu? - Súng pha tiêu chuẩn, nhưng yếu thôi.
Chùm tia lan tỏa, chất lượng kém. Bộ đẩy lệch của ta có thể ngăn được.
Hạm trưởng, tôi nhận ra ký hiệu của tàu.
- Là tàu Orion. - Orion.
- Họ chào chúng ta, Hạm trưởng. - Chiếu hình lên đi, Trung úy.
Enterprise, chúng tôi yêu cầu các người ngưng đuổi theo ngay.
Là đại diện một hành tinh trung lập, tôi buộc phải phản đối.
Hạm trưởng Kirk đây.
Trung lập mà các anh bắn súng pha khá nhanh đấy.
Chúng tôi đâu biết chắc các người có ý định xấu không.
Tính trung lập của Orion đã được bàn cãi từ sau sự việc
về các hành tinh Coridan
và Hội nghị Babel vào Ngày sao 3850,3.
Hôm qua, một tàu chở hàng Liên hiệp bị tấn công ở khu này,
hàng hóa bị cướp.
Do là tàu lạ đầu tiên chúng tôi tiếp xúc,
chúng tôi yêu cầu các anh cho khám xét theo Thỏa thuận Babel mục A-12.
- Hãy trả lời. - Tàu chúng tôi không có hàng Liên hiệp.
Người Orion không phải kẻ trộm.
Nếu các người không ngừng sự xúc phạm này,
chúng tôi sẽ gửi thư phản đối chính thức lên chính quyền các người.
Khoan đã, Uhura. Bảo họ chờ đi.
Thiết bị cảm biến phát hiện dilithium trong tàu họ, Hạm trưởng.
Còn thuốc thì sao?
Nếu họ có giữ thì lượng quá ít cũng không phát hiện được.
- Uhura, mở kênh đi. - Kênh đã mở, Hạm trưởng.
Enterprise gọi tàu Orion. Tôi có một đề nghị.
Nếu các vị có giữ hàng của tàu Huron, trong đó có một loại thuốc mau hỏng
mà chúng tôi đang rất cần.
Nếu chúng tôi có thì thuốc đó đáng giá bao nhiêu với các người?
Các vị cứ giữ số hàng dilithium, tôi không nhắc gì đến sự việc này
với Starfleet hoặc trong nhật ký,
tặng thêm một kiện dilithium khối lượng thiên hà chuẩn
xem như trả tiền thuốc.
Chúng tôi có thứ mình muốn, và vẫn giữ nguyên tính trung lập?
Chúng tôi sẽ cân nhắc lời đề nghị.
Rất tốt. Kirk xin hết.
- Kirk gọi phòng y tế. - McCoy đây.
- Bones, còn bao lâu? - Chưa đến một giờ, Jim ạ.
Chức năng cơ thể của anh ấy đang giảm nhanh.
Cố thêm một chút nữa thôi.
- Tàu Orion gọi chúng ta. - Mở lên màn hình đi, Trung úy.
Đề nghị của các người đòi hỏi chúng tôi phải tin tưởng.
Rõ ràng chúng tôi không thể.
- Các vị có đề nghị khác sao? - Phải.
Trao đổi trực tiếp giữa anh và tôi.
Trực tiếp à? Ở đâu?
Trên thiên thạch lớn gần tàu chúng tôi.
Ta có thể vận chuyển tia đến cùng lúc, tôi sẽ tự tay giao thuốc.
Anh không cần cho chúng tôi thêm số dilithium.
Giờ đến lượt anh suy nghĩ đấy.
- Đó hẳn là cái bẫy, Jim. - Không nghi ngờ gì.
Có thể là cái bẫy, nhưng là cách duy nhất để có được thuốc.
Nếu ta không làm thế, Spock sẽ chết.
Anh đã quyết rồi, phải không Jim?
Phải, nhưng vẫn cần thận trọng.
Tôi sẽ để mở kênh liên lạc để mọi người nghe được sự việc.
Cứ khóa thiết bị vận chuyển cho tôi, và nếu có gì bất trắc,
Scotty, tôi trông cậy vào anh.
Nếu không thành, ta có thể mất cả anh và Spock.
Nếu ta không thử, Spock sẽ không có cơ hội nào.
Tình hình thế nào, Trung úy?
Ta bắn không lại tàu Enterprise, chạy cũng không kịp, Hạm trưởng ạ.
Ngươi nói ta không thoát nổi à?
Đúng, không thoát nổi ạ.
Tính trung lập chính thức của Orion quan trọng hơn tàu này lẫn phi hành đoàn.
Ta không thể tin lời Kirk về việc không báo cáo việc này với Starfleet.
Cách duy nhất tránh khỏi là tiêu diệt tàu Enterprise,
và cách duy nhất để làm điều đó là tự hủy luôn tàu chúng ta.
- Anh có kế hoạch sao, Trung úy? - Vâng ạ.
Những thiên thạch này cấu tạo bởi chất khoáng dễ phát nổ.
Ta có thể biến những thiên thạch ta bay quanh
thành quả bom hủy diệt tiêu hủy cả hai tàu?
- Vâng, nhưng... - Nhưng sao?
Phân tích các thiên thạch cho thấy súng pha của ta không làm chúng nổ được.
Vậy phải làm gì?
Một chất nổ mạnh ngay trên bề mặt thiên thạch.
Tôi có thể ráp một thiết bị điều khiển từ xa.
Không.
Ta sẽ mang nó theo khi xuống đó gặp Hạm trưởng Kirk.
Ta muốn được mãn nguyện nhìn mặt hắn khi ta bảo hắn và phi hành đoàn
là chúng sẽ cùng chết với ta.
Và tôi chắc chắn chúng không tin ta.
Nếu Kirk và ta đứng trên thiên thạch, tàu Enterprise sẽ ở gần đó.
Được, Hạm trưởng. Tôi đi làm việc đây.
Enterprise gọi tàu Orion.
Anh trả lời sao, Hạm trưởng?
- Tôi chấp nhận điều kiện của anh. - Được rồi.
Ta sẽ hợp nhất tọa độ và vận chuyển tia xuống sau 15 phút.
Jim, ta không còn nhiều thời gian. Spock...
Mười lăm phút hoặc không bao giờ, Hạm trưởng.
Thôi được. Kirk xin hết.
Hạm trưởng, như đã hứa, thuốc đây.
Muốn kiểm tra thì cứ việc.
Strobolin tinh khiết.
Tôi sẽ nhận và ta có thể cùng về tàu.
Không, Hạm trưởng, tôi không thể tin anh sẽ không báo cáo với Starfleet.
Nếu anh báo cáo, hành tinh tôi sẽ mất vị thế trung lập
và chịu sự trả đũa của Liên hiệp.
- Anh không thoát được tàu Enterprise đâu. - Nhưng có thể tiêu hủy nó.
Có tín hiệu lạ trên cảm biến, anh Scott.
Là gì vậy?
Dưới tàu họ có dilithium.
Trong túi đeo của tôi có thiết bị kích nổ
sẽ châm ngòi phản ứng dây chuyền làm nổ tung thiên thạch này.
- Tàu các người sẽ tiêu. - Nhưng tàu anh cũng thế.
Mọi nhiệm vụ không thành của Orion đều kết thúc bằng tự sát.
Chất dilithium.
Phòng Vận chuyển, định vị các tinh thể dưới đó và chuyển chúng lên tàu!
Đã định vị, anh Scott.
Chuyển lên đi, anh bạn.
Scotty, nạp năng lượng!
Hạm trưởng, suýt chết đấy.
Lên Đài chỉ huy thôi.
- Họ biến mất rồi. - Biến mất?
Tôi đang quét theo lệnh anh,
và bỗng họ biến mất khỏi thiên thạch đó.
Cả người Trái Đất và Hạm trưởng.
Chắc hẳn anh ấy bị bắt rồi.
Chuẩn úy, mở hệ thống tự hủy.
Gọi họ đi, Uhura.
Bắt lấy hắn!
Thuốc độc. Tôi chắc tàu anh đã sẵn sàng tự hủy, Hạm trưởng ạ,
nhưng nếu thế, phi hành đoàn của anh sẽ chết vô ích.
Chúng tôi không để anh tự sát đâu.
Dù họ có chết hay không, anh cũng phải ra tòa,
và trò chơi trung lập và riêng tư của Orion kết thúc rồi.
Tôi liên lạc được tàu Orion, Hạm trưởng.
Hạm trưởng Kirk đây. Chúng tôi đang giữ Hạm trưởng các anh làm tù binh.
Anh chọn đi.
Gỡ bỏ hệ thống tự hủy.
Chuẩn bị đầu hàng tàu Enterprise.
Nhật ký Hạm trưởng, Ngày sao 6336,2.
Phi hành đoàn Orion trên tàu chúng tôi, tàu họ được kéo về
và Enterprise trở lại trên đường đến Deneb V.
Spock, anh không chối được đâu.
Bác sĩ McCoy, tôi...
Tôi chờ chuyện này lâu lắm rồi, anh không lừa được tôi đâu.
- Tôi cắt ngang chuyện gì à? - Bác sĩ McCoy đang hả hê ấy mà.
Spock, loại máu xanh của anh có thể đã cứu anh trước đây,
nhưng lần này suýt hại chết anh.
Anh không thể chối được.
Tôi vẫn thích cấu trúc sinh lý của tôi hơn anh.
Vâng, các quý ông, mọi việc bình thường lại rồi.
Anh ta vẫn bướng như mọi khi.